Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

a humane

Толкование Перевод

1 humane

adjective

1) human

2) (tending to civilize) humanistisch

* * *
[hju'mein]
adjective

(kind; not cruel: a humane man; a humane way to kill rats and mice.) menschlich

- academic.ru/87952/humanely">humanely
- humaneness
* * *

hu·mane

[hju:ˈmeɪn]

adj human geh, menschlich

* * *
[hjuː'meɪn]
adj

1) (= considerate) person, society, decision, treatment, prison human; treatment of people menschenwürdig, human; rearing of animals unter humanen Bedingungen

a humane method of killing animals — eine möglichst schmerzlose Methode, Tiere zu töten

2) (form: civilizing) education humanistisch

* * *

humane [hjuːˈmeın] adj

1. human, menschlich:

humane society Gesellschaft zur Verhinderung von Grausamkeiten an Tieren

2. → humanistic 1

* * *

adjective

1) human

2) (tending to civilize) humanistisch

English-german dictionary > humane
2 humane environment

< ecol> ■ menschenwürdige Umwelt f

English-german technical dictionary > humane environment
3 humane society

hu·ˈmane so·ci·ety

n Gesellschaft f zur Verhinderung von Grausamkeiten an Tieren

English-german dictionary > humane society
4 humane

hu·mane [hju:ʼmeɪn] adj

human ( geh), menschlich

English-German students dictionary > humane
5 humane society

hu·'mane so·ci·ety n

Gesellschaft f zur Verhinderung von Grausamkeiten an Tieren

English-German students dictionary > humane society
6 Royal Humane Society

RHS abk

1. Br Royal Historical Society

2. Br Royal Horticultural Society

3. Royal Humane Society

English-german dictionary > Royal Humane Society
7 humanity

noun

1) no pl., no art. (mankind) Menschheit, die; (people collectively) Menschen

2) no pl. (being humane) Humanität, die; Menschlichkeit, die

3) in pl. (cultural learning)

[the] humanities — [die] Geisteswissenschaften

* * *
[hju'mænəti]
noun

1) (kindness: a man of great humanity.) die Menschlichkeit

2) (people in general: all humanity.) die Menschheit
See also:
- academic.ru/35987/humane">humane

* * *

hu·man·ity

[hju:ˈmænəti, AM -t̬-]

n no pl

1. (people) die Menschheit

crimes against \humanity Verbrechen pl gegen die Menschheit

2. (quality of being human) Menschlichkeit f, Humanität f geh

to treat sb with \humanity jdn human behandeln

* * *
[hjuː'mnItɪ]
n

1) (= mankind) die Menschheit

2) (= human nature) Menschlichkeit f, Menschenhaftigkeit f

3) (= humaneness) Humanität f, Menschlichkeit f

to treat sb with humanity — jdn human behandeln

4) pl Geisteswissenschaften pl; (= Latin and Greek) Altphilologie f

* * *

humanity [hjuːˈmænətı] s

1. die Menschheit, das Menschengeschlecht, die Menschen pl, der Mensch

2. Menschsein n, menschliche Natur

3. Humanität f, Menschlichkeit f

4. pl

a) klassische Literatur (Latein und Griechisch)

b) Altphilologie f

c) Geisteswissenschaften pl

* * *

noun

1) no pl., no art. (mankind) Menschheit, die; (people collectively) Menschen

2) no pl. (being humane) Humanität, die; Menschlichkeit, die

3) in pl. (cultural learning)

[the] humanities — [die] Geisteswissenschaften

* * *

n.

Humanität f.

Menschlichkeit f.

English-german dictionary > humanity
8 humanistic

hu·man·is·tic

[ˌhju:məˈnɪstɪk]

adj humanistisch

* * *
["hjuːmə'nIstɪk]
adj
humanistisch
* * *

humanistic adj (adv humanistically)

1. humanistisch (Bildung etc)

2. a) → academic.ru/35987/humane">humane 1

b) → humanitarian A

* * *

adj.

humanistisch adj.

English-german dictionary > humanistic
9 humanize

transitive verb

1) (make human) vermenschlichen

2) (adapt to human use) den menschlichen Bedürfnissen anpassen; humanisieren [Industrie]

3) (make humane) humanisieren [Strafvollzug]

* * *

hu·man·ize

[ˈhju:mənaɪz]

vt

1. (make acceptable)

▪ to \humanize sth etw humanisieren

2. (give human character)

to \humanize an animal/a car ein Tier/ein Auto vermenschlichen

* * *
['hjuːmənaɪz]
vt
humanisieren
* * *

humanize v/t

1. humanisieren, humaner oder menschenwürdiger gestalten

2. vermenschlichen, personifizieren

* * *

transitive verb

1) (make human) vermenschlichen

2) (adapt to human use) den menschlichen Bedürfnissen anpassen; humanisieren [Industrie]

3) (make humane) humanisieren [Strafvollzug]

* * *

(US) v.

vermenschlichen v.

English-german dictionary > humanize
10 human

1. adjective
menschlich

the human race — die menschliche Rasse

I'm only human — ich bin auch nur ein Mensch

human error — menschliches Versagen

lack the human touch — menschliche Wärme vermissen lassen

be human! — sei kein Unmensch!; see also academic.ru/49183/nature">nature 4)
2. noun
Mensch, der

* * *
['hju:mən] 1. adjective
(of, natural to, concerning, or belonging to, mankind: human nature; The dog was so clever that he seemed almost human.) menschlich
2. noun
(a person: Humans are not as different from animals as we might think.) der Mensch

- humanly
- human being
- human resources
* * *

hu·man

[ˈhju:mən]

I. n Mensch m

II. adj behaviour, skeleton menschlich

to form a \human chain eine Menschenkette bilden

to be beyond \human power nicht in der Macht des Menschen liegen

\human relationships/sexuality die Beziehungen/die Sexualität des Menschen

* * *
['hjuːmən]
1. adj
menschlich; health, brain, part of the body des Menschen
human dignity — die Menschenwürde

human sacrifice — Menschenopfer nt

not fit for human consumption — zum Verzehr (durch den Menschen) ungeeignet

human error — menschliches Versagen

human capital — Menschenkapital nt

human chain — Menschenkette f

human shield — menschlicher Schutzschild

I'm only human — ich bin auch nur ein Mensch

that's only human — das ist doch nur menschlich

these footprints certainly aren't human — diese Fußspuren sind or stammen sicher nicht von Menschen

2. n
Mensch m
* * *

human [ˈhjuːmən]

A adj (adv → humanly)

1. menschlich, Menschen…:

I am only human ich bin auch nur ein Mensch;

they’re only human too die kochen auch nur mit Wasser;

that’s only human das ist doch menschlich;

human being Mensch m;

human chain Menschenkette f;

human counter Human Counter m (der Strahlenschutzüberwachung dienendes Messgerät zur Bestimmung der vom menschlichen Körper aufgenommenen und wieder abgegebenen Strahlung);

human dignity Menschenwürde f;

human engineering Human Engineering n, Anthropotechnik f (Teilgebiet der Industrieanthropologie, das sich mit der Anpassung technischer Einrichtungen und Abläufe an die physischen, psychischen und sozialen Erfordernisse des Menschen befasst);

human error menschliches Versagen;

human flesh Menschenfleisch n;

human history die Geschichte der Menschheit;

human immunodeficiency virus MED humanes Immunschwächevirus;

human interest (das) menschlich Ansprechende, (der) menschliche Aspekt;

human-interest story ergreifende oder ein menschliches Schicksal behandelnde Geschichte;

human medicine Humanmedizin f;

human nature die menschliche Natur;

it’s only human nature to do sth es ist nur allzu menschlich oder es liegt ganz einfach in der menschlichen Natur, etwas zu tun;

human race Menschengeschlecht n;

human relations

a) zwischenmenschliche Beziehungen,

b) Human Relations, Kontaktpflege f;

human resources pl Arbeitskräftepotential n;

human resources department US Personalabteilung f;

human rights Menschenrechte;

human rights activist Menschenrechtler(in);

human rights organization Menschenrechtsorganisation f;

human touch menschliche Note; → err 1

2. → humane 1

B s Mensch m

* * *
1. adjective
menschlich

the human race — die menschliche Rasse

I'm only human — ich bin auch nur ein Mensch

human error — menschliches Versagen

lack the human touch — menschliche Wärme vermissen lassen

be human! — sei kein Unmensch!; see also nature 4)
2. noun
Mensch, der

* * *

adj.

human adj.

menschlich adj.

English-german dictionary > human
11 human monoclonal antibodies

pl < med> (therapy) ■ humane monoklonale Antikörper mpl

English-german technical dictionary > human monoclonal antibodies
12 RHS

RHS abk

1. Br Royal Historical Society

2. Br Royal Horticultural Society

3. Royal Humane Society

English-german dictionary > RHS
13 Royal Historical Society

RHS abk

1. Br Royal Historical Society

2. Br Royal Horticultural Society

3. Royal Humane Society

English-german dictionary > Royal Historical Society
14 Royal Horticultural Society

RHS abk

1. Br Royal Historical Society

2. Br Royal Horticultural Society

3. Royal Humane Society

English-german dictionary > Royal Horticultural Society
15 slaughter

1. noun
1) (killing for food) Schlachten, das; Schlachtung, die; see also academic.ru/41497/lamb">lamb 1. 1)

2) (massacre) Abschlachten, das; (in battle) Gemetzel, das
2. transitive verb
1) (kill for food) schlachten

2) (massacre) abschlachten; niedermetzeln (abwertend)

3) (coll.): (defeat) fertig machen (salopp)

4) (coll.): (severely criticize) verreißen

* * *
['slo:tə] 1. noun
1) (the killing of people or animals in large numbers, cruelly and usually unnecessarily: Many people protested at the annual slaughter of seals.) das Abschlachten

2) (the killing of animals for food: Methods of slaughter must be humane.) das Schlachten
2. verb
1) (to kill (animals) for food: Thousands of cattle are slaughtered here every year.) schlachten

2) (to kill in a cruel manner, especially in large numbers.) abschlachten

3) (to criticize unmercifully or defeat very thoroughly: Our team absolutely slaughtered the other side.) niedermetzeln

•

- slaughter-house

* * *

slaugh·ter

[ˈslɔ:təʳ, AM ˈslɑ:t̬ɚ]

I. vt

1. (kill)

▪ to \slaughter sb jdn abschlachten [o niedermetzeln]

to \slaughter an animal ein Tier schlachten

2. SPORT ( fig fam)

▪ to \slaughter sb jdn vom Platz fegen fam

II. n no pl

1. (killing) of people Abschlachten nt, Gemetzel nt; of animals Schlachten nt

to fatten an animal for \slaughter ein Tier für die Schlachtung mästen

2. ( fig fam: in sports) Schlappe f fam

* * *
['slɔːtə(r)]
1. n
(of animals) Schlachten nt no pl; (of persons) Gemetzel nt no pl, Abschlachten nt no pl (liter)
the Slaughter of the Innocents (Bibl) — der Mord der Unschuldigen Kinder

the slaughter on the streets — das Töten auf den Straßen

2. vt
schlachten; persons (lit) abschlachten; (fig) fertigmachen (inf)
* * *

slaughter [ˈslɔːtə(r)]

A s

1. Schlachten n

2. fig

a) Abschlachten n, Niedermetzeln n

b) Gemetzel n, Blutbad n

3. umg

a) Verriss m

b) SPORT vernichtende Niederlage

B v/t

1. Vieh schlachten

2. fig abschlachten, niedermetzeln

3. umg

a) ein Theaterstück etc verreißen

b) SPORT auseinandernehmen, (Tennis etc auch) vom Platz fegen

* * *
1. noun
1) (killing for food) Schlachten, das; Schlachtung, die; see also lamb 1. 1)

2) (massacre) Abschlachten, das; (in battle) Gemetzel, das
2. transitive verb
1) (kill for food) schlachten

2) (massacre) abschlachten; niedermetzeln (abwertend)

3) (coll.): (defeat) fertig machen (salopp)

4) (coll.): (severely criticize) verreißen

* * *

n.

Gemetzel - n.

Massaker - n. v.

abschlachten v.

niedermachen v.

niedermetzeln v.

schlachten v.

English-german dictionary > slaughter
16 human factor

menschlicher Factor, humane Komponente

English-German dictionary of labour protection > human factor

См. также в других словарях:

Humane education — makes the acquisition of relevant knowledge, skills, and commitment to living ethically, sustainably, and peaceably on this planet the very purpose of education. It does this by infusing the curricula at all levels of education with meaningful… … Wikipedia
Humane Informatics — Humane Informatics авторский проект для программы «Информационно коммуникационные технологии для развития» от участника Брэдока Гаскила (англ. Braddock Gaskill). К октябрю 2010 автор представил два устройства с открытой… … Википедия
Humane Papillomviren — HPV im Elektronenmikroskop. Systematik Reich: Viren F … Deutsch Wikipedia
Humane — in early use meant civil, courteous or obliging towards humans and animals. In modern times it is characterized by sympathy with or consideration, compassion and benevolance for others, especially for the suffering or distressed.ynonymsSome… … Wikipedia
Humane Papillomaviren — Humane Papillomviren HPV im Elektronenmikroskop. Systematik Reich: Viren Baltimore K. dsDNA Viren I … Deutsch Wikipedia
humane — mid 15c., variant of HUMAN (Cf. human) (Cf. german/germane, urban/urbane), used interchangeably with it until early 18c., by which time it had become a distinct word with sense of having qualities befitting human beings. But inhuman still can be… … Etymology dictionary
Humane — Hu*mane , a. [L. humanus: cf. F. humain. See {Human}.] 1. Pertaining to man; human. [Obs.] Jer. Taylor. [1913 Webster] 2. Having the feelings and inclinations creditable to man; having a disposition to treat other human beings or animals with… … The Collaborative International Dictionary of English
Humane Adenoviren — Adenoviren im TEM Systematik Reich: Viren … Deutsch Wikipedia
Humane Rotaviren — Humanes Rotavirus Systematik Reich: Viren Ordnung … Deutsch Wikipedia
humane — I adjective altruistic, beneficent, benevolent, benign, bounteous, brotherly, charitable, clemens, clement, considerate, decent, fraternal, generous, helpful, hospitable, humanitarian, humanus, kind, kindhearted, kindly, merciful, misericors,… … Law dictionary
humane — [hyo͞o mān′, yo͞omān′] adj. [earlier var. of HUMAN, now usually assoc. directly with L humanus] 1. having what are considered the best qualities of human beings; kind, tender, merciful, sympathetic, etc. 2. civilizing; humanizing [humane… … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

a humane

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

a humane

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: